1. Molecular diffusion of contaminants in sand and gravel sized aquifer material or in clay and silt layers may cause extended time periods in remediation of polluted soils and aquifers.

Die molekulare Diffusion von Schadstoffen kann sowohl im Sand- und Kieskornbereich als auch bei Ton- oder Schlufflinsen als limitierender Faktor bei der Dekontamination von Boden- und Grundwasserverunreinigungen auftreten und so die in der Praxis häufig beobachteten langen Sanierungszeiten verursachen.

2. The EU-funded project 'Floodwater recharge of alluvial aquifers in dryland environments' (WADE) applied advanced solutions to evaluate water resources by monitoring flooding and aquifers over the long term.

Im Rahmen des EU-finanzierten Projekts "Floodwater recharge of alluvial aquifers in dryland environments" (WADE) wurden fortschrittliche Lösungen zur langfristigen Überwachung von Überflutungen und Wasser führenden Schichten angewandt, um die Wasserressourcen bewerten zu können.

3. - characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer, including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties,

- Merkmale der über der Grundwasserschicht liegenden Oberflächenablagerungen und Böden einschließlich ihrer Mächtigkeit, Durchlässigkeit, hydraulischen Leitfähigkeit und Absorptionseigenschaften;

4. // Characteristics of the superficial deposits and soils overlying the aquifer including their thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties;

// Merkmale der über der Grundwasserschicht liegenden Oberflächenablagerungen und Böden einschließlich ihrer Mächtigkeit, Durchlässigkeit, hydraulischen Leitfähigkeit und Absorptionseigenschaften;

5. A conceptual model of the aquifer, based on extensive in situ field work and information analysis was developed using MODFLOW.

Basierend auf einer umfassenden Feldarbeit und Datenauswertung wurde unter Verwendung von MODFLOW ein konzeptionelles Modell des Grundwasserleiters aufgebaut.

6. The example of the Alsace aquifer demonstrates that costs can be avoided with strict pollution control of nitrates and pesticides.

Das Beispiel des Grundwasserleiters im Elsass zeigt, dass Kosten durch eine strikte Begrenzung der Verschmutzung durch Nitrate und Pestizide vermieden werden können.

7. The planned tunnel alignment of the Brenner Base Tunnel crosses the aquifer of the Hochstegen marble between the Valsertal and Pfitschtal valleys.

Die geplante Tunneltrasse des Brenner Basistunnels quert zwischen dem Valser- und Pfitschtal den Aquifer des Hochstegenmarmors.

8. This was accompanied by efforts to raise public awareness among communities with respect to water resources and alluvial aquifers in arid areas.

Zugleich bemühten sich die Beteiligten darum, den Betroffenen den verantwortungsvollen Umgang mit Wasserressourcen und Wasser führenden Schichten in ariden Gebieten stärker ins Bewusstsein zu rufen.

9. DEMEAU exploited four groups of promising technologies from previous research projects: managed aquifer recharge (MAR), hybrid ceramic membrane filtration, hybrid advanced oxidation processes and bioassays.

DEMEAU nutzte vier Gruppen von vielversprechenden Technologien aus früheren Forschungsprojekten: gesteuerte Grundwasseranreicherung (MAR), Hybridkeramikmembranfiltration, fortschrittliche Hybrid-Oxidationsprozesse und Biotests.

10. At a test site (10×20 m) in the alluvial gravel-and-sand aquifer of the perialpine Thur valley (Switzerland), four different methods were applied on different scales to assess this parameter.

Bei einem Testfeld (10×20 m) im alluvialen Schotter-Grundwasserleiter des voralpinen Thurtals (Schweiz) wurden vier unterschiedliche Methoden, wirksam auf verschiedenen Messskalen, angewandt, um diesen Parameter zu bestimmen.